Books For Language Lovers

Like many of you, I’m sure, I love books about language and it’s oddities, curiosities and weird little habits. I thought I’d share a few examples from my collection here with you, and while I can’t say I’ve read them all cover to cover, I do enjoy dipping into them from time to time.

Firstly and most famously, is the Devil’s Dictionary by Ambrose Bierce. A famous author, journalist and critic, Bierce wrote the dictionary as a comedic satire which holds up to this day. See his definition of education below as an example. (Affiliate link)

devil's cover


Slang is always an interesting area, and I received this book from a friend years ago, before I had anything to do with language teaching. The descriptions of street slang and their derivations is fascinating. (Affiliate link)

Japan cover


I have a particular fondness for fifties beatnik slang, and this volume by Max Decharne, a musician who was a member of the terrific combo Gallon Drunk, really is the cat’s pyjamas. (Affiliate link)

Straight From The Fridge cover

Straight From The Fridge

This next book may be my favourite here because, frankly, it’s utterly bizarre. It’s another one I bought many years before becoming a teacher when on a holiday to Italy. It’s a kind of phrase book of slang, but as far as I can see, not any actual slang that ever really existed but rather it seemed to have been invented by the unknown author while having a fever dream. Just read the example dialogue below and you’ll see what I mean.

slang cover

new 1

New 2

slang 1

slang 2

I’m a bit suspicious of anything related to language and superiority, but luckily it’s being used ironically in this book which is lovely collection of interesting words most of which you are unlikely to ever use. I do say ‘ilk’ though. (Affiliate link)

superior cover


This style guide from the Guardian, published in 2007, is perhaps the driest book here, but nonetheless it provides some interesting insights into how seemingly simple words and terms can be written in different ways and the choices that need to be made. (Affiliate link)

The Guardian

The Guardian Book of the English Language

English may be a huge language, but there are certain concepts that cannot easily be translated into the language. Moore’s book is an entertaining overview of some of these words, although I’m not sure I’ll ever get to use álfreka in every day conversation. (Affiliate link)

The Untranslatables cover

The Untranslatables Iceland

And let’s finish with an actual language learning book. I think I picked this up when I lived in Brussels, and it demonstrates the utterly ridiculous language that was seen as a worthwhile objective in the past. Or maybe people actually spoke like that then? Mrs Longface is the very embodiment of English stiff upper lip pragmatism!

La Pratique De L'Anglais cover

La Pratique de L'Anglais Lesson

La Pratique De L'Anglais

I hope you enjoyed this little sojourn on my bookshelves, and I’d love to know what your favourite language related books are. Share them in the comment section below.


2 thoughts on “Books For Language Lovers

  1. Thanks James I really liked your post! I would love to read “The Untranslatables”, that looks like a book I would really enjoy.
    As for my favorite language related book, I really like “The Word Circus” by Richard Lederer. This is also a great language book about English.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.